I
英仏専門翻訳
意味、文体、流れを保ちながら — 翻訳の痕跡を残さない。
プロフェッショナルな編集、マーケティング、ウェブ、クリエイティブコンテンツに合わせた英語からフランス語への翻訳。ブランドの声とフランス語読者の期待を尊重しながら、原文の意味、文体、流れを保つことを目指します。
- 編集・文芸コンテンツ
- ウェブページ、ニュースレター、ブランドコンテンツ
- マーケティング資料、プレスリリース、ブランドブック
- ガイド、文化・旅行コンテンツ
01サービス
あなたのテキストを
大切にする4つの方法。
フランス語翻訳、ローカライズ、LQA、校正 — 正確さと同じくらい、繊細さと声が重要なプロジェクトのために。
II
フランス語ビデオゲームローカライズ
単なる文字列ではなく、世界全体を適応させる。
ビデオゲームコンテンツのフランス語ローカライズ：UI、イベント、説明文、台詞、スキル、アイテム、告知、コミュニティコンテンツ。文字数制限、用語の一貫性、ゲーム内コード、プレースホルダー、変数、プレイヤー体験、そして世界観のトーンに配慮して作業します。
- 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイド
- プレースホルダー、変数、UI制約
- ナラティブおよび用語の一貫性
- キャラクターの声とコミュニティのトーン
III
フランス語言語QA
テキストが実際に存在する場所で確認する — 文脈の中で。
文脈内での言語検証：意味の誤り、文法、スペル、句読点、一貫性、UI表示、文字切れ、重なり、変数、可読性の問題、用語、そしてゲーム内での自然さ。
- 言語バグと意味の誤り
- UI表示、文字切れ、重なり
- 変数、複数形、性、一致
- 自然さと文脈内の一貫性
IV
フランス語校正・編集・アダプテーション
最後の丁寧な仕上げ — テキストに息を吹き込む。
既に翻訳・執筆されたフランス語テキストの改善：修正、整え、一貫性、トーン、対象読者への適応、必要に応じた軽い言い換え、全体の調和。
- スペル・句読点の修正
- 用語・文体の一貫性
- 対象読者とトーンの適応
- 言い換えと文章の整え
「プロジェクトとは、まず文脈であり、読者であり、声である。」