02専門分野
テキストによっては
正確さだけでは足りません。
求められるのは、耳を傾ける力、感性、そしてその世界への深い理解です。
翻訳・ローカライズの専門分野
ビデオゲーム
ゲーム & ライブサービスゲーム
インターフェース、イベント、台詞、コミュニティ。
「英雄に剣はいらない — 声さえあればいい。」
ファンタジー · ロマンタジー
ファンタジー、ロマンス、ロマンタジー
物語の世界、想像上の土地、キャラクターの声。
「忘れられた王国は、名前を覚えている。」
出版
文芸コンテンツと出版
長文テキスト、エッセイ、高度な編集コンテンツ。
「一文は呼吸であり、それを翻訳することは拍子である。」
ウェブ & デジタル
デジタルコミュニケーション
ウェブサイト、ニュースレター、ブランドコンテンツ、SNS。
「一人に語りかけるように、千人に語りかける。」
マーケティング
クリエイティブマーケティング
キャンペーン、スローガン、ブランドブック、ストーリーテリング。
「的確な一語は、平凡な十語に勝る。」
文化
ガイド、展示、文化コンテンツ
観光、博物館、展示会、多言語資料。
「どんな場所にも、その場所の言葉がふさわしい。」
消し去らずにローカライズする
「消し去らずにローカライズする。」
あなたの世界には、独自の論理、独自のリズム、独自の読者がいます。まず耳を傾け、それから翻訳します。