翻訳の
痕跡を残さずに訳す。

文体そのものがメッセージであるテキスト

文書の中には、理解されさえすればよいものもあります。しかし、説得する、心を動かす、次の一行を読ませるといった「何かを起こす」ことが求められる文書もあります。私が翻訳するのは後者で、一文の等価物ではなく、意図の等価物を探します。

• エディトリアル・文芸的なコンテンツ
• ウェブページ、ニュースレター、ブランドコンテンツ
• マーケティング資料、プレスリリース・プレスキット
• ガイド、文化・旅行関連のコンテンツ

既存の声を尊重する

ブランド、著者、媒体にはすでに独自のトーンがあります。翻訳に取りかかる前に、公開済みの資料を読み込み、トーン、繰り返し現れる特徴、読者との関係性を把握します。翻訳はその声に新たな層を重ねるのではなく、延長するものです。

• 既存の公開資料のレビュー
• ブランド用語集の作成
• トーンと呼称の方針を明確化
• 各チャネル間での一貫性

プロジェクトの進め方

用途と読者層のすり合わせ、原文の曖昧な箇所についての確認、翻訳、そして納品前の第三者視点でのレビューという流れです。残った疑問点は、暗黙のうちに判断するのではなく、ファイルと一緒にお戻しします。

• 用途と読者層のすり合わせ
• 判断根拠を明示した翻訳
• 第三者視点での体系的なレビュー
• 元のフォーマットでの納品

機密保持

お送りいただいた文書は機密として扱い、プロジェクト外で再利用することはありません。貴社の規定に応じて、ファイル共有前にNDAを締結することも可能です。