法的情報

法的表記

最終更新日：2026年4月6日

サイト運営者

本ウェブサイト（aarnae.studio）は、以下の者により運営されています。

Manon Rey

個人事業主（フランスの登録フリーランサー）

屋号：Aarnae Studio

事業内容：翻訳、言語ローカライズ、コンテンツ適応、校正、リビジョン、編集、コピーライティング、およびデジタル・編集・映像コンテンツ向けの言語サービス。

本サイトの発行責任者はManon Reyです。

本サイトは以下の事業者によりホスティングされています。

IONOS SARL

7 place de la Gare
BP 70109
57200 Sarreguemines Cedex
France

特に明記のない限り、本ウェブサイト上のすべてのコンテンツはManon Rey / Aarnae Studioの所有物です。

これにはテキスト、サイト構成、グラフィック要素、ビジュアル、ロゴ、レイアウト、編集コンテンツ、その他サイトを構成するあらゆる要素が含まれます。

事前の書面による同意なく、本サイトのコンテンツの全部または一部を、いかなる手段によっても複製、表示、改変、公開、翻案、利用することは禁止されています。

本サイトに掲載される情報は参考情報として提供されるものです。Aarnae Studioは正確かつ最新の、利用しやすい情報の提供に努めますが、誤り、脱漏、または一時的な利用不能が皆無であることを保証するものではありません。

サイトに記載の料金は目安です。プロジェクトの内容、分量、納期、ファイル形式、専門性のレベル、言語、必要な修正作業量に応じて変動します。作業開始前に、すべてのプロジェクトについて個別のお見積りを提示します。

Aarnae Studioは、納品したテキスト、翻訳、編集、翻案または文書について、クライアントによるその後の利用（特に納品後に第三者によって変更された場合や、当初合意した用途と異なる文脈で使用された場合）について責任を負いません。

本サイトには外部ウェブサイトへのリンクが含まれる場合があります。Aarnae Studioは、これら第三者サイトのコンテンツ、運営、セキュリティまたはプライバシーポリシーについて責任を負いません。

付加価値税は非適用です（フランス一般税法典第293条B）。

フランスの消費者紛争調停に関する法律に基づき、Aarnae Studioへの連絡後も満足のいく回答が得られない個人消費者のお客様は、無料の調停サービスをご利用いただけます。

CM2C

49 rue de Ponthieu
75008 Paris

調停は、クライアントからAarnae Studioへ書面による申立てが行われた後にのみ利用可能です。

本ウェブサイトまたは提供サービスに関するご質問は、以下までご連絡ください。

Manon Rey / Aarnae Studio

メール： aarnae.rey@gmail.com