料金
以下の料金は目安です。言語ペア、ボリューム、納期、ファイル形式、専門性のレベル、必要な修正量によって変動します。適正な価格をご案内するため、プロジェクトごとに個別のお見積りを作成します。大量案件や継続案件には割引もご用意しています。
一般翻訳 英⇄仏
1ワード €0.04〜
平易なテキスト、標準的なWebコンテンツ、業務文書、情報資料、専門性の低い素材
クリエイティブ／マーケティング翻訳 英⇄仏
1ワード €0.07〜
Webページ、ストーリーテリング、ニュースレター、ブランドコンテンツ、販促コピー、プレゼン資料など文体面で要求の高いコンテンツ
ゲームローカライズ 英⇄仏
1ワード €0.08〜
UI、セリフ、アイテム説明、スキル、イベント、告知、コミュニティ向けコンテンツ、文字数制限のある短いテキスト
編集・文芸翻訳 英⇄仏
1ワード €0.08〜
ファンタジー、ロマンス、ロマンタジー、物語調のテキスト、編集抜粋、原稿など、リズムと文体に配慮が必要なコンテンツ
軽度の校正（フランス語）
1ワード €0.015〜
スペル、文法、句読点、誤字、軽微な言い回しの修正。すでに整ったテキストの簡易チェック
本格的な推敲（フランス語）
1ワード €0.028〜
全面的な修正、読みやすさの向上、全体の一貫性、流れ、繰り返しやぎこちなさの解消、文章の統一
バイリンガルレビュー 英／仏
1ワード €0.040〜
原文と訳文の照合、意味確認、忠実性、抜け漏れ、誤訳、用語の確認、最終的な訳文の自然さのチェック
軽度のAIポストエディット
1ワード €0.025〜
機械翻訳やAI生成テキストの下地がすでに使える水準にあり、主に言語面の調整が必要な場合の編集
本格的なAIポストエディット
1ワード €0.045〜
AI生成テキストの徹底的な作り直し：意味の修正、言い回しの調整、自然さ、一貫性、トーン、文体、不自然な表現の除去
言語QA（LQA）
1時間 €30〜
インターフェース、ゲーム、表示、文字切れ、重なり、変数、プレースホルダー、一貫性、可読性、ユーザー体験の文脈内チェック
用語集／用語の統一
1時間 €20〜
用語集の作成、整理、統一、固有名詞の一貫性、頻出用語、文体の選択、翻訳ルール、プロジェクト用語の管理
文化的適応／トランスクリエーション
1時間 €40〜、または1ワード €0.10〜
スローガン、名称、クリエイティブなコピー、トーンに配慮が必要なコンテンツ、マーケティングキャンペーン、文化的適応、直訳では対応できないテキスト