03私のメソッド
テキスト全体を貫く
一本の糸。
4ステップのメソッド。理解には時間をかけ、判断が必要な場面では素早く、最初から最後まで注意深く。
ステップ 01
理解する
プロジェクトの内容、想定読者、トーン、制約、目的をじっくり理解することから始めます。ブリーフ、用語集、いくつかのやり取り——最初の一文を書く前に明確にしておくべきことです。
ステップ 02
意図を持って訳す
一文ずつ機械的に翻訳することはしません。テキストが果たすべき役割を基準に、忠実さ、自然さ、インパクトの最適なバランスを探ります。
ステップ 03
統一する
用語、文体、繰り返し、語彙の選択、全体の一貫性をチェックします。読み手が違和感を覚えないテキストこそ、一貫性のあるテキストです。
ステップ 04
文脈の中で校正する
可能な限り、実際の環境——インターフェース、Webページ、ドキュメント、ゲーム、ビジュアル素材、納品ファイル——で最終的な仕上がりを確認します。多くの問題はそこでしか見えてきません。
04 — ビフォー / アフター
文脈によって、翻訳は
より直訳的にも より的確にもなります。
原文
« The forest remembers. »
直訳
La forêt se souvient.
意訳
La forêt n'a rien oublié.
原文
« Tap to claim your reward. »
直訳
Appuyez pour réclamer votre récompense.
意訳
Récupérer la récompense
原文
« We help brands tell better stories. »
直訳
Nous aidons les marques à raconter de meilleures histoires.
意訳
Nous aidons les marques à trouver les mots qui restent.
「 細部が違いを生む。 」