01フランス語翻訳スタジオ · ブティック
Aarnae — フランス語翻訳・ローカライズスタジオあなたの言葉は
ただ翻訳されるのではなく
書き直され
別の場所で生きるのです。
Aarnaeは、繊細さ、正確さ、そして本物のフランス語らしさを求めるブランド、スタジオ、パブリッシャーのために、英語からフランス語への翻訳、ビデオゲームローカライズ、編集校正を提供しています。
ある言語から別の言語へ
- 原文
- → 意味
- → トーン
- → リズム
- →フランス語の声
— 良い翻訳とは、まるで目的言語で書かれたかのように感じられるものです。
02行間にあるもの
私が本当に
翻訳しているもの。
「良い翻訳は、翻訳されたと感じさせてはいけない。
まるで目的言語で書かれたかのように感じられるべきだ。」
- — 意図
- — トーン
- — 感情
- — ゲームメカニクス
- — キャラクターの声
- — ブランドアイデンティティ
- — 物語の雰囲気
- — ユーザー体験
03サービス
あなたのテキストを
大切にする4つの方法。
専門分野別翻訳
編集、マーケティング、ウェブ、クリエイティブコンテンツ — 自然で忠実、声を保ったまま。
ビデオゲームローカライズ
UI、台詞、イベント、説明文。文字数制限、変数、一貫性まで対応。
言語QA
文脈内チェック：意味、表示、文字切れ、用語、自然さ。
校正・アダプテーション
修正し、整え、調和させる。必要であれば言い回しも見直します。
フランス語版のリリースを準備中ですか？ 実践的なビデオゲームローカライズガイド で、ファイル、コンテキスト、言語QAの計画を立てましょう。
04細部が違いを生む
文は正しくても
的確とは限りません。
原文
「The forest remembers.」
直訳
La forêt se souvient.
アダプテーション後
La forêt n'a rien oublié.