I
专业英译法翻译
保留原意、风格与节奏——不留翻译痕迹。
面向专业、编辑、营销、网页及创意内容的英译法翻译服务。目标是在忠于品牌语调与法语读者期待的同时，保留原文的意义、风格与节奏。
- 编辑与文学类内容
- 网页、通讯、品牌内容
- 营销素材、新闻稿、品牌手册
- 指南、文化与旅游内容
01服务内容
四种方式，
善待您的文字。
法语翻译、本地化、语言质量保障与校对——专为那些既需要精准，也需要细腻与语感的项目而设计。
II
法语电子游戏本地化
改写的是整个世界，而不只是一串字符。
为电子游戏内容提供法语本地化服务：界面、活动、说明文字、对话、技能、道具、公告、社区内容。工作中兼顾字数限制、术语一致性、游戏内代码、占位符、变量、玩家体验以及游戏世界的语调。
- 术语表、翻译记忆库与风格指南
- 占位符、变量、界面限制
- 叙事与术语一致性
- 角色语气与社区氛围
III
法语语言质量保障（LQA）
在文字真正呈现的地方进行检验——实景环境中。
在游戏实景中进行语言检验：语义错误、语法、拼写、标点、一致性、界面显示、文字截断、重叠、变量、可读性问题、术语，以及文字在游戏中的自然程度。
- 语言性错误与语义问题
- 界面显示、文字截断、重叠
- 变量、单复数、性别、语法一致性
- 自然度与实景一致性
IV
法语校对、润色与改写
最后一次细致的打磨——让文字得以呼吸。
针对已翻译或已撰写的法语文本进行优化：纠错、润色、统一风格、语调调整、目标受众适配，必要时进行轻度改写，实现整体协调统一。
- 拼写与标点纠正
- 术语与风格一致性
- 受众与语调适配
- 改写与润色
「一个项目，首先是一种语境、一群受众与一种声音。」