自2019年起专注游戏本地化
我从2019年起专职从事游戏翻译与语言质量保证工作，累计审校超过230万字，参与过六款国际化游戏项目，对上线运营、持续更新以及需要长期保持一致性的游戏世界都有实战经验。
- 累计审校超过230万字
- 参与六款国际化游戏项目
- 母语法语，英语达C2水平
- 兼具翻译与语言质量保证经验
01游戏本地化
游戏本地化意味着
适配整个世界。
界面、对话、道具、活动与公告：我为您的游戏进行英法双向本地化，兼顾引擎技术限制与世界观的独特语气。
本地化涵盖的内容
一款游戏远不止一份字符串表。我会适配影响玩家体验的每一处文本，从新手教程的第一条提示到补丁说明，确保风格始终统一。
- 界面、菜单、系统提示
- 对话、任务、叙事文本、日志
- 道具、技能、说明文字、提示框
- 季节性活动与社区内容
- 商店页面、更新说明、公告
- 宣传文案与游戏落地页
认真对待技术限制
翻译得再好，如果破坏了排版就毫无用处。我会时刻考虑引擎限制：字符长度上限、占位符、变量、复数与性别变化、格式标签、片段顺序。交付的文件结构与原文完全一致。
- 占位符与变量保持不变
- 字符限制与截断风险的处理
- 复数、性别与条件一致性
- 标签与文件格式保持原样
我的工作方式
项目从需求梳理阶段开始：游戏是什么样的、目标玩家是谁、语气该如何把握、哪些引用需要注意。这一阶段会形成术语表和风格指南，指导之后每一批内容的翻译，包括几个月后交付的更新内容。
- 梳理游戏世界观与目标受众
- 专属术语表与风格指南
- 结合上下文翻译，而非逐句处理
- 交付前进行完整审校
您将获得
原格式的本地化文件、项目术语表与风格指南，以及针对原文中含糊之处的问题清单和观察记录——这往往也是发现并修正原版本不一致之处的好机会。
常见问题
- 翻译和本地化有什么区别？
- 翻译是把文字从一种语言转成另一种语言，本地化则要重塑整个体验：文化引用、幽默、单位、日期格式、专有名词、社区语气以及显示限制。在游戏里，这还包括处理变量、复数形式、性别一致性和字符长度等技术约束。
- 可以直接使用开发团队提供的文件吗？
- 可以。我经常处理各类字符串导出文件（CSV、XLSX、JSON、XLIFF、PO），并保持占位符、标签和变量不变。如果贵方使用本地化管理平台，我也可以直接在平台内作业。
- 更新迭代过程中如何保持术语一致？
- 每个项目都会建立术语表和风格指南，涵盖术语、角色口吻、称呼方式和界面规范。后续的新内容和补丁都会基于这套体系进行，确保各版本之间用词不走样。
- 支持哪些语言对？
- 英语与法语双向翻译，主要目标语言为法语。
延伸阅读
“玩家永远不该感觉自己在读一份译文。”