02字里行间
我真正
翻译的是什么。
「好的翻译不该显得像翻译。
它应当读起来，就像是用目标语言写成的。」
- — 一份意图
- — 一种语气
- — 一种情感
- — 一个游戏机制
- — 一个角色的声音
- — 一个品牌形象
- — 一种叙事氛围
- — 一种用户体验
03服务内容
四种方式，
善待您的文字。
专业翻译
编辑、营销、网页及创意内容——流畅自然，忠实原意，保留原声。
电子游戏本地化
界面、对话、活动、文案说明。兼顾字数限制、变量与一致性。
语言质量保障（LQA）
游戏实景检测：语义、显示效果、截断、术语与自然度。
校对与改写
纠错、润色、统一风格。必要时重新表达，让文字更顺畅。
正在筹备法语版本？请阅读 电子游戏本地化实用指南 ，帮助您规划文件、语境与语言质量保障流程。
04细节决定成败
一句话可以是正确的
却未必是恰当的。
原文
「The forest remembers.」
直译
La forêt se souvient.
改写后
La forêt n'a rien oublié.