这项服务包含什么
一段文本可以是准确的，却依然读起来很累。这项服务以既有译文或初稿为基础，修正错误、统一术语、恢复行文节奏，同时不改变文本本意。
- 全面的拼写与排版校正
- 术语与文风的一致性
- 契合目标受众与语气
- 改写与润色
04校对与文本适配
最后一次细致打磨，
让文本得以舒展。
校正、一致性、语气与行文节奏：对既有英语或法语文本进行全面打磨，使其经得起真实读者的检验。
最常见的情形
从前一家供应商那里接手的译文、由非母语团队撰写的英文文案、由多人在不同时间撰写而成的网站页面、术语随版本更迭而逐渐走样的文档。
- 上线前需要核实的外部译文
- 由非母语人士撰写的英文内容
- 需要统一风格的混合内容
- 机器翻译的译后编辑
两种介入程度
常规审校只做修正与润色，不触及结构；文本适配则允许重写不适合目标读者的段落。介入程度会先根据样本节选事先约定，双方都不会有意外。
- 根据测试节选事先约定范围
- 开工前确定报价
- 交付时保留修订痕迹
- 附结构性改动说明
为什么需要一位外部审校
审校自己写的文本，或是团队内部习惯相近的人写的文本，很容易对显而易见的问题视而不见。外部审校读到的是纸面上真正呈现的内容，而不是作者原本想表达的意思——这恰恰就是您的读者所经历的。
常见问题
- 校正、校对和文本适配有什么区别？
- 校正处理拼写、语法和排版问题；校对在此基础上增加一致性、节奏感和清晰度；文本适配则更进一步：即便某个句子语法上完全正确，只要不适合目标读者，也会重新改写。
- 可以审校由其他人完成的翻译吗？
- 可以，这是很常见的情况。有原文对照时，我也会核查语义是否忠实，并标出误译之处。如果交付的文本质量过差、已无法挽救，我会在动手审校前如实告知，不会让您为一次远远不够的审校买单。
- 会对机器翻译内容进行译后编辑吗？
- 会的，但需要先审阅样本。译后编辑与普通校对是不同性质的工作：文本表面往往看起来流畅，实际内容却可能有误，这会影响所需时间，也因此影响报价。
- 修改内容是否可见？
- 是的。交付时会保留修订痕迹或批注，并附上关于结构性改动的简要说明，让您对文本的最终定夺始终握在自己手中。
延伸阅读
“我们从不重读自己写下的内容——只会重读自己以为写下的内容。”