03我的方法
贯穿整篇文本的
一条主线。
一套四步方法论：在需要理解的时候放慢脚步，在需要决断的时候果断行动，从头到尾保持专注。
第 01 步
理解
我会花时间去理解项目本身：受众、语气、限制条件与目标。一份简报、一份术语表，加上几轮沟通——这些是落笔之前必须厘清的事。
第 02 步
有意识地翻译
我不会逐句机械翻译，而是在忠实、自然与表达力之间寻找恰当的平衡——依据文本需要达成的效果,而不仅仅是字面意思。
第 03 步
统一风格
我会核查术语、文风、重复用词与整体一致性。一段读起来毫无违和感的文字，恰恰是精心打磨过的结果。
第 04 步
结合语境校对
只要条件允许，我都会在真实环境中检查最终呈现效果：界面、网页、文档、游戏、视觉素材或交付文件。很多问题只有在这一步才会浮现。
04 — 前后对比
根据语境不同，一段翻译可以
更贴近字面 或 更贴近本意。
原文
« The forest remembers. »
直译
La forêt se souvient.
改写
La forêt n'a rien oublié.
原文
« Tap to claim your reward. »
直译
Appuyez pour réclamer votre récompense.
改写
Récupérer la récompense
原文
« We help brands tell better stories. »
直译
Nous aidons les marques à raconter de meilleures histoires.
改写
Nous aidons les marques à trouver les mots qui restent.
« 细节决定成败。 »