风格本身就是信息的一部分
有些文件只需要被读懂，另一些则要发挥作用：说服、打动、让人愿意读下去。这正是我所翻译的文本类型——我寻找的是意图的对等，而不仅仅是句子的对等。
- 编辑与文学类内容
- 网页、通讯邮件、品牌内容
- 宣传资料、新闻稿与新闻资料包
- 指南、文化与旅游类内容
03专业翻译
翻译而不留下
任何痕迹。
英法双向翻译，覆盖编辑、网页、营销与创意类内容：保留原文的含义、风格与节奏，同时尊重您的品牌声音与读者的期待。
尊重既有的品牌声音
一个品牌、一位作者或一份出版物，往往早已形成自己的语气。动笔翻译之前，我会阅读已发表的内容，把握其语域、惯用表达和与读者的关系。译文是这一声音的延续，而不是叠加一层新的风格。
- 研读既有发表内容
- 建立品牌术语表
- 对语域和称呼方式做出明确取舍
- 各渠道内容保持一致
项目如何推进
首先明确用途与受众，就原文中含糊之处提出问题，然后进行翻译，交付前再进行一轮冷静的独立审校。任何未解决的疑问都会随文件一并反馈给您，而不会被擅自决定。
- 明确用途与目标读者
- 翻译过程中的决策留痕
- 系统性的独立审校环节
- 以原始格式交付
保密性
您发送的文件将严格保密，不会用于项目以外的任何用途。如贵方机构有要求，可在共享任何文件前签署保密协议（NDA）。
常见问题
- 你们翻译哪些类型的内容？
- 编辑与文学类内容、网页、通讯邮件、品牌内容、宣传资料、新闻稿与新闻资料包、指南、文化与旅游类内容。简而言之，是那些风格与准确性同样重要的文本。
- 支持双向翻译吗？
- 支持英语与法语双向翻译，主要目标语言为法语。若英语文本需要正式发表，也可应要求为项目加入母语审校环节。
- 会使用机器翻译吗？
- 翻译本身不会使用机器翻译。翻译记忆工具有助于在整个项目中保持术语一致，但每一句话都由人工译者亲自翻译和判断。
- 报价流程是怎样的？
- 只需发送文件或有代表性的节选片段、语言对、用途和截止日期，我会给出字数统计、交付周期和确定报价，一切开始前都会明确。
延伸阅读
“翻译就是在他人设下的约束中，重新写作。”