Some texts ask for more
than an exact translation.
They ask for an ear, a sensibility and a real understanding of their world.
Video games
Gaming & live games
Interfaces, events, dialogues, communities.
« A hero needs no sword — only a voice. »
Fantasy · Romantasy
Fantasy, romance, romantasy
Narrative worlds, imagined lands, character voices.
« Forgotten kingdoms remember the names. »
Publishing
Literary content & publishing
Long-form texts, essays, demanding editorial content.
« A sentence is a breath; translating it, a measure. »
Web & digital
Digital communication
Websites, newsletters, brand content, social.
« Speak to a thousand the way you speak to one. »
Marketing
Creative marketing
Campaigns, slogans, brand books, storytelling.
« The right word beats ten brilliant ones. »
Cultural
Guides, exhibitions & cultural content
Tourism, museums, exhibitions, multilingual material.
« Every place deserves its language. »
« Localize without erasing. »
Your world has its own logic, its own pace, its own readers. I listen first, then translate.