Traduction français/anglais de contenus éditoriaux, web, marketing et créatifs : préserver le sens, le style et la fluidité du texte d'origine, en respectant la voix de la marque et les attentes du lecteur.
Certains documents demandent seulement d'être compris. D'autres doivent produire un effet : convaincre, émouvoir, donner envie de lire la suite. C'est ce second type de texte que je traduis, en cherchant l'équivalent d'une intention plutôt que celui d'une phrase.
Une marque, un auteur ou un média a un ton établi. Avant de traduire, je lis ce qui a déjà été publié pour repérer le niveau de langue, les tics d'écriture, le rapport au lecteur. La traduction prolonge cette voix au lieu d'en superposer une autre.
Cadrage de l'usage et du public, questions sur les points ambigus du source, traduction, puis relecture à froid avant livraison. Les questions restantes vous sont transmises avec le fichier plutôt que tranchées en silence.
Les documents transmis restent confidentiels et ne sont jamais réutilisés en dehors du projet. Un accord de confidentialité peut être signé avant l'envoi des fichiers si votre organisation l'exige.
« Traduire, c'est écrire à nouveau avec les contraintes de quelqu'un d'autre. »
