Correction, cohérence, ton, fluidité : reprise d'un texte déjà traduit ou rédigé en français ou en anglais, pour qu'il tienne devant son public réel.
Un texte déjà traduit ou rédigé peut être exact et pourtant fatigant à lire. Ce service reprend le texte pour en corriger les erreurs, en unifier la terminologie et en rétablir le rythme, sans en changer l'intention.
Une traduction reçue d'un prestataire précédent, un texte rédigé en anglais par une équipe non native, un site dont les pages ont été écrites à plusieurs mains à des mois d'écart, une documentation dont la terminologie a dérivé au fil des versions.
La relecture simple corrige et fluidifie sans toucher à la structure. L'adaptation autorise la réécriture des passages qui ne fonctionnent pas pour le lecteur visé. Le niveau est défini avant de commencer, sur la base d'un extrait, pour éviter les surprises dans les deux sens.
Relire son propre texte, ou celui d'une équipe qui partage vos habitudes, laisse passer ce qui vous semble évident. Un regard extérieur lit ce qui est écrit plutôt que ce qui était prévu — c'est précisément l'expérience de votre lecteur.
« On ne relit pas ce qui est écrit, mais ce qu'on croyait avoir écrit. »
