Interfaces, dialogues, objets, événements, communication : j'adapte l'ensemble des textes d'un jeu vidéo entre le français et l'anglais, en respectant les contraintes du moteur et la voix de votre univers.
Je travaille professionnellement en traduction et en LQA de jeux vidéo depuis 2019. Plus de 2,3 millions de mots ont été contrôlés sur six jeux internationaux : une expérience continue des productions en direct, des mises à jour régulières et des univers qui évoluent sans perdre leur cohérence.
Un jeu ne se résume pas à un fichier de chaînes. J'adapte l'ensemble des textes qui construisent l'expérience du joueur, de la première fenêtre de tutoriel jusqu'aux annonces de patch, en gardant une voix cohérente d'un bout à l'autre.
Une bonne traduction qui casse l'affichage n'est pas utilisable. Je travaille avec les limites du moteur en tête : longueur maximale des chaînes, placeholders, variables, pluriels et genres, balises de mise en forme, ordre des segments. Les fichiers reviennent avec la même structure qu'à l'aller.
Le projet commence par une phase de cadrage : à quoi ressemble le jeu, qui sont les joueurs, quel registre de langue, quelles références. J'en tire un glossaire et un guide de style qui deviennent la référence pour tout le contenu suivant, y compris les mises à jour livrées plusieurs mois plus tard.
Les fichiers localisés dans leur format d'origine, le glossaire et le guide de style du projet, ainsi qu'une liste de questions et d'observations sur les points ambigus du texte source — souvent l'occasion de corriger des incohérences dans la version originale.
« Le joueur ne doit jamais sentir qu'il lit une traduction. »
