Aarnae — studio de traduction et localisationVos mots ne sont pas
seulement traduits.
Ils sont réécrits pour
exister ailleurs.
Aarnae accompagne les marques, studios, maisons d'édition et projets qui ont besoin de justesse, de nuance et d'une vraie voix en français grâce à la traduction, la localisation et la relecture créative.
Le passage d'une langue à l'autre
- Source text
- → meaning
- → tone
- → rhythm
- →une voix française
— Un bon texte traduit doit sembler avoir été pensé dans la langue d'arrivée.
Ce que je traduis
vraiment.
« Un bon texte traduit ne doit pas avoir l'air traduit.
Il doit sembler avoir été pensé dans la langue d'arrivée. »
- — une intention
- — un ton
- — une émotion
- — une mécanique de jeu
- — une voix de personnage
- — une identité de marque
- — une ambiance narrative
- — une expérience utilisateur
Quatre manières de prendre soin
de votre texte.
Traduction spécialisée
Contenus éditoriaux, marketing, web et créatifs — fluides, justes, fidèles au style.
Localisation de jeux vidéo
Interfaces, dialogues, événements, descriptions. Contraintes, variables, cohérence.
LQA linguistique
Vérification en contexte : sens, affichage, troncations, terminologie, naturel.
Relecture & adaptation
Corriger, fluidifier, harmoniser. Reformuler quand le texte le demande.
Vous préparez une version française ? Consultez le guide complet de la localisation de jeux vidéo pour anticiper les fichiers, le contexte et le LQA.
Une phrase peut être correcte
sans être juste.
Source
« The forest remembers. »
Traduction littérale
La forêt se souvient.
Adaptation
La forêt n'a rien oublié.
« La voix d'un texte ne devrait jamais se perdre en chemin. »
— Manon Rey, traductrice & spécialiste LQA français/anglais