Assurance qualité linguistique en jeu : erreurs de sens en contexte, troncations, variables, accords et cohérence terminologique, documentées dans un rapport directement exploitable.
Le texte est lu là où il vit : dans le jeu, à l'endroit et au moment où le joueur le rencontre. Cela révèle une catégorie d'erreurs invisibles dans un fichier de chaînes.
Je joue les parcours convenus avec la liste des zones à couvrir, en notant chaque anomalie au fil du jeu. Les cas limites sont provoqués volontairement : noms de personnage longs, quantités à 0 ou 1, changements de langue, redimensionnements de fenêtre.
Chaque anomalie est documentée avec sa capture, sa gravité et une correction prête à intégrer. L'objectif est qu'un développeur puisse appliquer le correctif sans avoir à retrouver le contexte lui-même.
Les critiques les plus dommageables pour une version localisée portent rarement sur des contresens spectaculaires : ce sont des boutons coupés, des accords bancals et des tournures mécaniques répétées cent fois. Une passe de LQA avant la sortie élimine précisément cette couche d'usure.
« Un texte juste dans un tableur peut être faux à l'écran. »
